Voilà les lyrics de cette magnifique chanson chantée par Gackt :
Kagero :
koboreru toiki no sukima kara chirabaru himei wo atsume,
yaketsuku kono sora ni wa mada musuu no kanashimi ga afureteru
anata no kata ni ima, ochita namida no kazu dake samayou nan no tsumi
mo nai hito ga
keshi, kesarete yuku
"utsukushii hohoemi ga kienai you ni
anata dake wa wasurezu ni ite hoshii
tada, ..."
kuzureta biru sae azawarau yureru kagerou ga ukabu
ima wa mita koto mo nai keshiki dake doko made mo hirogari tsuzukeru
anata no karada wa mada, ima mo furue tsuzukete imasu ka?
sotto dakishimete wa negai wo sasagte iku
"atarashii jidai nara kesanai you ni
anata to ita omoide wa kesase wa shinai
mada, ..."
~kibou wo nakushita toki ni, kono daichi wo mo urami hajimeta
ima wa itsu ka modotte kuru hikari wo shinjite iru~
ai suru koto sae wasureteta toki no naka de
hibi wareta daichi ni todoita anata no namida ga
ano hi no yume wo mou ichido omoi ukabete
anata no sono egao ga kienai you ni
Voilà pour le moment sa traduction en Anglais :
(trouvée sur le net)
From the gap in sighs spilling out, scattered screams assemble
In the burning sky, an infinite sadness is still overflowing
Now, a number of fallen teardrops are collected on your shoulder
An innocent person kills, and is killed
"It looks like your beautiful smile won't vanish
I only want you to exist
Without forgetting..."
Even crumbled buildings sneer at me, a shaking haze of heat hovers
Now landscape that I've never seen expands as far as the eye can see
Are you even now still shaking?
I offer my wish to quietly embrace you
"When a new era comes, it doesn't look like it will vanish
My memories of being with you
Still won't vanish..."
~Sometimes when I've lost hope, I start to resent this earth
Some day I will believe in the returning light~
In the era that I forgot even how to love
Your tears reach me on this cracking ground
Reminded just one more time of that days dream
It looks like your smile won't vanish
Kagero :
koboreru toiki no sukima kara chirabaru himei wo atsume,
yaketsuku kono sora ni wa mada musuu no kanashimi ga afureteru
anata no kata ni ima, ochita namida no kazu dake samayou nan no tsumi
mo nai hito ga
keshi, kesarete yuku
"utsukushii hohoemi ga kienai you ni
anata dake wa wasurezu ni ite hoshii
tada, ..."
kuzureta biru sae azawarau yureru kagerou ga ukabu
ima wa mita koto mo nai keshiki dake doko made mo hirogari tsuzukeru
anata no karada wa mada, ima mo furue tsuzukete imasu ka?
sotto dakishimete wa negai wo sasagte iku
"atarashii jidai nara kesanai you ni
anata to ita omoide wa kesase wa shinai
mada, ..."
~kibou wo nakushita toki ni, kono daichi wo mo urami hajimeta
ima wa itsu ka modotte kuru hikari wo shinjite iru~
ai suru koto sae wasureteta toki no naka de
hibi wareta daichi ni todoita anata no namida ga
ano hi no yume wo mou ichido omoi ukabete
anata no sono egao ga kienai you ni
Voilà pour le moment sa traduction en Anglais :
(trouvée sur le net)
From the gap in sighs spilling out, scattered screams assemble
In the burning sky, an infinite sadness is still overflowing
Now, a number of fallen teardrops are collected on your shoulder
An innocent person kills, and is killed
"It looks like your beautiful smile won't vanish
I only want you to exist
Without forgetting..."
Even crumbled buildings sneer at me, a shaking haze of heat hovers
Now landscape that I've never seen expands as far as the eye can see
Are you even now still shaking?
I offer my wish to quietly embrace you
"When a new era comes, it doesn't look like it will vanish
My memories of being with you
Still won't vanish..."
~Sometimes when I've lost hope, I start to resent this earth
Some day I will believe in the returning light~
In the era that I forgot even how to love
Your tears reach me on this cracking ground
Reminded just one more time of that days dream
It looks like your smile won't vanish
